Palavras e Significados

Existem muitas palavras no mundo do kimono que convém saber, sobretudo para quem tenciona colecionar ou vestir.
deixo-vos aqui as principais.

~



Kitsuke: A técnica de vestir kimono; a arte de o vestir.
Kimono: Kimono tradicional japonês.A palavra significa claramente "algo para vestir".
Obi: Significa "cinto". É a peça que segura o kimono e que é muitas vezes conhecida por nós como a "almofada nas costas".   
Furisode: significa "mangas longas". Kimono usado por meninas e mulheres solteiras.
Tomesode: significa "mangas curtas". Kimono usado apenas por mulheres casadas.
Irotomesode: Tomesode colorido.
Kurotomesode: Tomesode preto.
Houmongi: significa "traje de visita". Kimono usado para visitas.
Tsukesage: kimono menos formal que o houmongi, de padrões geralmente muito claros.
Iromuji: Kimono de uma só cor, sem desenhos.
Komon: é o kimono mais informal de todos, com padrões repetidos.
yukata: robe de verão. Usado exclusivamente para o verão ou para as termas.
Haori: Casaco médio ou curto usado com o kimono.
Michiyuki: casaco para proteger o kimono de chuva ou neve.
Hikizuri ou Susohiki: Kimono usado pelas geishas. Significa literalmente "rasto da saia", pois costuma ser muito longo e arrastar no chão.
Uchikake: Casaco bordado cerimonial de casamento japonês.
kakeshita: Furisode, geralmente branco, de casamento.



Hadajuban: Primeira roupa interior do kimono.
Susoyoke: Espécie de saia interior do kimono que pode ser conjugada com o hadajuban.
Nagajuban: Roupa interior do kimono. Possui uma gola branca que fica visivél.
Tabi: meia tradicional japonesa,que divide o dedo grande dos restantes. Geralmente branca.
Kohaze: Ligeira sola das tabi, própria para andar sobre o chão de tatami.Todas as tabis tradicionais têm kohaze, apesar de haver tabis mais informais que não tenham kohaze nem mesmo o fecho tradicional de lado.
Obimakura: A "almofada" que ajuda a fazer os vários laços do obi e que o mantém no lugar.
Obiita: Painel rigído que mantém o obi no sitío e o impede de amachucar ou criar vincos.
Koshihimo: Fita que amarra o juban e o kimono antes de se pôr o obi.
Korin belt: Pequeno cinto que é usado para evitar que a gola do kimono ou juban fique solta ou deslize.
Erishin: Painel de plástico fino que se coloca dentro da gola do juban, para lhe dar uma forma bela e direita.
Datejime ou Magic Belt: Pequeno cinto que é colocado por cima do koshihimo para estabilizar e alisar.
Obiage: Longo pano, geralmente em seda, usado para tapar a Obimakura e decorar o obi.
Obijime: Corda que segura todo o obi, e impede que o laço se desfaça.Também é usado para decoração do obi.
Obidome: espécie de fivela que se encaixa no obijime de forma a adornar mais o obi.



Zori: Género de chinelo formal para usar com kimono.
Geta: Tamancas de madeira informais para usar com kimono.
Okobo ou Pokkuri: Tamancas altas de madeira usadas pelas maiko.
Komachi/senryou Geta: Tamancas da sorte.
Koma Geta: Tamancas muito altas de madeiras que eram usadas pelas Oiran.





Okiya: Casa onde vivem as maiko e geishas.
Ochaya: Casa de Chá.
Shikomi: significa "em treino". É a empregada da okiya, o primeiro estágio de uma geisha.
Minarai: significa "Aprendiz Observadora". é o 2º estágio de uma rapariga antes de se tornar maiko.
Maiko: significa "criança da dança". São as aprendizes de geisha.
Geiko: significa "pessoa das artes". mais conhecidas como geishas.
Jikata Geiko: Geisha que se dedica apenas aos instrumentos musicais, como o shamisen.
Katsura: peruca japonesa de cabelo verdadeiro, usada pelas geishas.
Momoware: Um dos penteados usado pelas maiko.
Sensu: leque.
Oiran ou Tayuu: Cortesã japonesa. Antepassado da geisha.



(Mais palavras serão adicionadas sempre que necessário/ ou por pedido)